一般財団法人エンジニアリング協会

地下開発利用研究センター（以下、地下センター）設立20周年を記念して、「地下空間利用ガイドブック2013」（日本語版）を平成25年4月に発刊しました。その後、平成26年9月に地下センター設立25周年を迎え、10月2日に170名余の方々にご出席いただいて盛大に記念パーティーを開催するとともに、協会の広報誌「Engineering No.138　地下センター設立25周年記念号」を発刊しました。
　最近の建設業界は国内工事が盛況ですが、将来のことを考えて、海外工事にも力を入れています。このような背景から、ガイドブックの英語版を発刊してほしいとのご要望を受けました。このご要望にお応えすべく、日本語版と同様に「英語版ガイドブック編集委員会」（委員長：領家邦泰氏（元大成建設㈱）、17名）を立ち上げて、編集に入りました。地下センター設立25周年を記念する行事の一環として発刊することにしました。
　日本語版は3章構成でしたので、英語版も3章構成にすることにしました。それぞれにWGを立ち上げて編集・執筆しました。海外の技術者を対象にしますので、第1章（WGリーダー：谷利信明氏（元鹿島建設㈱））は全面的に書き換えて、日本の地質・地形・災害等の特徴、日本の法制度の概要を示して、日本で地下空間利用が活発な背景が理解できるようにしました。
　第2章（WGリーダー：天野悟氏（㈱大林組））は、日本語版と同様に最新の地下空間利用事例を紹介しました。日本語版の海外事例は英語版では絞り込み、日本の事例を多くし、かつ、最新情報を入れて書き換えました。国内外の52事例を盛り込みました。これは、日本の技術者が海外工事を提案・入札する場合にも役に立つ内容となっています。
　第3章（WGリーダー：領家邦泰氏）は地下空間利用の将来展望ですので、日本語版をベースに、最新情報を入れるようにしました。
　全体でB5版400ページに及ぶ「A Guide to Underground Space Utilization and Planning 2015」（英語版）の編集が完了し、印刷に回っています。3月中旬には発刊できる見込みです。
　300部限定で発刊し、地下センターから海外に配布するとともに、会員企業にも購入いただいて、海外関係の業務に役に立てていただく予定です。